§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
Motivo della visita?
Sono qui per vedere mio marito.
- Taxi! Taxi! - No, grazie.
Signora Juliette?
Purtroppo suo marito e' stato trattenuto a Gaza.
Sono Tareq.
Il suo addetto alla sicurezza presso le Nazioni Unite.
Oh si', si', certo! Tareq.
Oh, e' un piacere conoscerti, finalmente.
E' un piacere anche per me. Posso?
- Oh, grazie. - Grazie.
Mark ha detto che l'avrebbe chiamata, quando sarebbe arrivata all'hotel.
- Mark sta bene? - Mark sta bene. Prego...
- Ho sentito tanto parlare di lei. - Anch'io di te.
Da questa parte.
Tareq! Tareq!
Mi scusi.
Prego...
Yasmeen, sei davvero tu?
Non puo' essere vero...
Sei cresciuta.
Hanah si e' fidanzata con un egiziano.
Cosi' ho deciso di seguire mia figlia.
Mio marito e' morto un anno fa.
Che riposi in pace...
Saremmo liete di averti come ospite al matrimonio, ad Alessandria.
E naturalmente, anche tua moglie.
Oh, scusi. Lei e' una mia vecchia amica.
E sua figlia. Lei e' la signora Juliette.
Ho lavorato per suo marito.
Per il marito. Juliette.
Come Romeo e Giulietta?
- Si'. - Che meraviglia!
- Grazie. - Sono Yasmeen.
Oh, Yasmeen. E' un nome bellissimo.
- Shukran. - Siamo stati invitati al suo matrimonio.
Oh! Be', grazie e congratulazioni.
Mi sei mancato, Tareq.
Spero di rivederti presto.
Non ti ho mai dimenticato.
Davvero, non ti ho mai dimenticato.
Grazie.
Oh no, non fumo una sigaretta...
da quando ero un'adolescente.
- Le dispiace se io... - No.
Oh, no. Mi piaceva quella di prima.
- Ha familiarita' con la musica araba? - No, affatto.
Si tratta di "Kulthum"... la madre d'Egitto.
Ha una voce bellissima.
Si'.
Il caldo e' notevole.
A quest'ora e' il momento peggiore.
E' novembre.
E' la prima cosa che notano i turisti.
Come si puo' lamentarsi del caldo, quando le donne sono vestite cosi'?
Ci sono abituate.
Come va, il lavoro?
La rivista, giusto?
Si'... occupata.
Sempre occupata. Sono felice di essere partita.
Quanto tempo pensi che dureranno i disordini al campo?
Non lo so.
Ma Mark sta bene.
Oh, congratulazioni per il tuo pensionamento.
Grazie.
Ti mancano... le Nazioni Unite?
No. Ho rilevato la caffetteria di mio padre.
- Ne ho sentito parlare. - Mi tiene occupato.
Gia'. Mark dice che e' il miglior caffe' che abbia mai assaggiato.
Naturalmente dovrei essere d'accordo con lui.
Dice anche che non e' la stessa cosa senza di te.
Ha un buon cuore.
Come stanno i suoi figli?
Oh, stanno bene. Grazie.
Oh, se ne sono andati.
Fuori... nel mondo.
Finalmente.
Dev'essere bello avere piu' tempo per se stessa, adesso.
Mio figlio e' in viaggio di nozze...
e Emily ha appena finito l'universita'.
Anche se ha delle difficolta' a trovare lavoro.
- Qual e' la sua specializzazione? - Scrittura creativa.
- Che c'e'? - Come fara' a farsi una vita?
Be', sta facendo qualcosa che ama.
Sono cosi' felice,
di essere finalmente venuta in Medio Oriente.
Non ho mai capito questo "Medio Oriente". Medio...
In mezzo a dove?
Cairo.
E' il Cairo.
- Tenga, il suo passaporto. - Grazie.
E la sua chiave.
Ci sono messaggi?
No, temo di no.
Oh, c'e' questa busta per lei.
E' tutto a posto...
Se dovesse aver bisogno di qualsiasi cosa... la prego.
Oh, come si dice grazie, in arabo?
"Shukran. Shukran."
Shukran.
Le verra' naturale, in poco tempo.
Pron... pronto?
Oh, Mark! Dove sei?
Ciao.
No.
Oh, sto bene. Sto bene.
Oh, riesco a sentirti a malapena.
Per quanto tempo, credi?
Eh?
E ora come va, eh?
Oh, Tareq e' gentilissimo.
Si'. Credevo fosse piu' vecchio.
Abbiamo incontrato una donna di nome Yasmeen?
Oh, davvero?
L'ho pensato anch'io. Gia'.
No, non ci riesco.
Non riesco a stare dentro cosi' a lungo. Andro' fuori di testa.
Mi conosci.
Oh, abbiamo il tuo evento all'ambasciata.
Pensi che sarai di ritorno?
Non voglio restare incastrata con le "mogli del Petrolio".
Oh, lo spero anch'io.
Oh... Oh, mi manchi.
Si', ti amo.
Ehila'?
C'e' qualcuno?
"Internet al momento non disponibile. Rivolgersi al negozio accanto."
Grande famiglia!
No, solo lavoro.
Shukran.
Ah, sei bellissima.
Scopami!
Oh! Mi dispiace.
Oh, no. Va tutto bene.
Va tutto bene.
- Non c'e' nessun cartello... - Va tutto bene.
Va tutto bene. Sa, sa che ora e'?
Sa che ore sono?
L'ora? Le due del pomeriggio.
Mi scusi.
Mi dispiace, ti sto disturbando.
No, affatto. Per niente. Lei e' la signora Juliette.
Salve, salve.
Caffe'? Te'? Del succo di frutta?
No, grazie.
Sigaretta?
Sto impazzendo...
C'e' qualcosa che non va?
No, sto, sto bene...
Sai, Mark mi ha messo in guardia circa l'andare in giro per le strade, da sola.
Gli uomini continuano a seguirmi.
Lei e' una donna molto bella.
Sono anni che...
gli uomini, i giovani, hanno, hanno...
Lo trova difficile da credere?
Perche' non la porto a vedere le Piramidi?
Oh, io e Mark,
ci siamo promessi che le avremmo viste insieme.
Naturalmente. Naturalmente.
Allora, facciamo due passi.
Okay.
- Arrivederci. - Da questa parte.
Perche' mi fissano tutti?
Questo Cafe' e' solo per gli uomini.
- E cosa fanno le donne? - Oh, altre cose.
Nessuno mi ha detto niente.
No, sarebbe scortese.
Giusto...
Mi piace il tuo vestito.
E' un "galabia".
Grazie.
Sono alquanto notevoli, vero?
Ho promesso a Mark,
mio marito, che le avrei viste con lui.
Mark Laroche?
Sarebbe da stupidi.
Perche'?
Potrebbe essere trattenuto per settimane.
E delle settimane siano...
Sono Kathryn.
- Juliette. - Che bel nome.
Grazie.
Juliette! Ti abbiamo cercata dappertutto!
- Ciao. - Come stai?
Hai un aspetto meraviglioso. Il Cairo ti si addice.
Grazie. Grazie.
Oh, mi dispiace.
Laggiu' e' un inferno. Mark non poteva allontanarsi.
- Sta bene? - Si', certo.
Ci vediamo domani, a pranzo.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Ormai sono qui da sei mesi...
e devo ancora vedere la realta'.
Tuo marito lavora per le Nazioni Unite?
Fidanzato. E si'.
In realta', e' stato quasi un incubo...
E' stato richiamato quattro volte.
Non fa una pausa da un anno.
Quattro volte.
Devi essere impaziente di tornare a casa.
Certo.
Sono ridicoli.
Il Cairo e' un tale casino.
Cosi' sporca. Si potrebbe pensare che dovrebbero ripulirla per i turisti.
Ho intenzione di andarmene presto. E' troppo per il mio sistema nervoso.
Ho sentito che la figlia di Helen si e' laureata alla Swarthmore.
Be', e' molto intelligente. Sposera' il figlio di Dolby...
in autunno.
Come sta il tuo meraviglioso marito?
- Oh, scusami... - Tuo marito. Come sta?
Oh, bene. Grazie.
Ho sentito dire che adesso laggiu', e' terribile.
C'e' stata un' esplosione in uno dei campi.
Non e' cosi' male.
Be', Helen dice che ci vorranno settimane per sedare la situazione.
Se il cosi' detto "cessate il fuoco", regge.
Scusatemi.
Tutto bene?
Si', sto bene.
E' solo che...
Vorrei poter avere qualche notizia da Mark.
Sta bene. Questo lo sai.
Leggi l'arabo?
Dovrei essere piu' brava.
Ho avuto un amante arabo per anni.
Ehi, pronta per un'avventura?
Certo.
Shukran.
Juliette! Vieni!
Siamo state invitate per il pranzo!
Guarda, lei e' la mia amica Juliette. Suha.
- Aspetta, come si chiama? - Suha.
- Per me, qui, e' come la mia famiglia.
Shukran.
Ah, e' caldo! Ooh!
Non ci crederesti che il te' caldo e' il trucco per il calore, ma ti sbagli.
Oh! Dille... uh, e'...
E' delizioso. E' delizioso.
Ah! E' cosi' bello!
E' qui... dove dormi?
- Si'. - Laggiu'?
Si'.
Oh! Il mio fermacapelli?
Vuoi questo?
Ah, questo?
Questo? Oh, aspetta un attimo...
Girati. Girati.
Se lo metto qui...
Vieni, siediti.
- Un riparo? - Si'.
Il sole...
Sono venuta qui la prima volta con Ali.
Abbiamo pranzato con i beduini. E' stato grandioso.
Mi sono innamorata di lui...
quando siamo venuti qui, anni fa.
Ho quasi lasciato John per lui.
Davvero?
Perche' non l'hai fatto?
E' diventato molto possessivo ed esigente.
Lo fanno sempre.
Partono alla grande e poi,
sai, viene sempre fuori.
Ma era un grande amante.
Sei sempre stata con tuo marito, non e' vero?
Si'.
Be'...
sembri felice.
E' tutto quello che conta.
Tareq?
Signora Juliette. Come sta?
Oh, e' cosi' bello vederti.
E' bello vederla.
E' da molto che aspetti?
Oh, non da molto. Circa un'ora.
Ma ora capisco perche' e' cosi' alla disperata ricerca di un buon caffe'.
- Ha preso il sole? - Sono andata nel Deserto Bianco.
Ah, e' stata occupata.
- Si'. - Be', Mark e' stato trattenuto.
Cosi', ho deciso di scoprire dove fosse andata.
Oh, ha parlato con lui?
Non direttamente, ma lui... ha mandato qualcuno a contattarmi.
Be', io sto bene.
Grazie.
Allora, cosa le andrebbe di fare?
Esplorare.
Okay. Esploriamo.
Questo e' il momento migliore della giornata per andare in barca.
Yalla!
Mark me l'ha regalata l'anno scorso, quando sono andato in pensione.
Posso vedere?
Naturalmente.
Mi piace.
- Ne terro' una copia per Mark. - Posso averne una? Grazie.
Normalmente non mi piacciono queste cose nuove e moderne...
ma ho fatto una foto di mia madre appena sveglia...
e ora mi piace fare foto a sorpresa alle persone.
L'acqua la mette a disagio?
Non so nuotare.
Davvero?
Ma credevo che tutti in Occidente...
avessero una piscina nella propria casa.
- E che qui tutti avessero 4 mogli. - No, per me solo tre.
- Sei sposato? - No, non mi sono mai sposato.
- Davvero? Niente bambini? - No.
Da quanto tempo conosci Yasmeen?
Ero uno studente ad Aleppo e ci siamo conosciuti li'.
Oh, davvero? Ho sempre voluto andarci.
- E' una bella citta'. - Il fulcro della musica orientale.
- Lo sai. Si'. - Certo.
Studiavo composizione e lei era una studentessa...
ma non e' durata.
- Perche' no? - Io non andavo bene...
- Yasmeen e' bellissima. - Si', e' cosi'.
Era una cosa da adolescenti...
Una cotta?
Una cotta.
Si dice che una volta che hai bevuto l'acqua del Nilo,
continuerai a tornare.
Qui si deve tornare...
E' fatto con semi di sesamo e miele.
E' davvero delizioso. E' molto buono.
Mi dispiace tanto.
No.
Il Cairo mi piace, cosi' com'era una volta.
E' stato un pomeriggio meraviglioso.
Grazie, per avermi salvata.
Ti andrebbe di unirti a me in terrazza?
Grazie.
- Grazie. - Per cosa?
Ho sempre voluto provare.
Cosa pensa che stiano fumando?
Non deve sentirsi obbligata...
No, no, no.
Mi servono delle forcine. Shukran.
Forse faro'... faro' un articolo...
sui bambini di strada, egiziani.
Qual e' il nome della sua rivista?
Oh, Shukran.
- "Vous". [Ndt: Voi] - Vous?
"Vous".
Vous.
Si', noi...
trattiamo... questioni sociali,
problemi delle donne, questo genere di cose.
E pensate che le vostre lettrici sarebbero interessate...
alla piaga dei bambini di strada egiziani?
Certo, si'. Perche' no?
Molti di questi bambini sono...
abbandonati a se stessi...
e nessuno sembra preoccuparsene.
Lei non vive qui. E' complicato.
Prego...
Oh, e' mela.
Certo, e' molto buona.
Basta cosi'.
Pronto? Ehi.
No, e' solo che...
vorrei che avessi chiamato prima. Ero preoccupata.
Oh, l'hai fatto? Oh!
Oh, no.
Ero fuori.
Con Tareq.
Si'.
Siamo andati a fare un giro sul Nilo. Si'.
Oh, e' stato...
E' stato sorprendente.
Si', sono andata sull'acqua.
Oh, e' stato...
E' stato incredibile. Si possono... Mark...
si possono vedere le piramidi da ogni parte della citta'. E'...
Le conservero' per te. Te lo prometto.
Voglio dire... Quan... quando arrivi?
E'...
E'... Dovevi essere ...
Okay, okay.
Okay.
Ti amo anch'io. Ciao.
Bus per Gaza, 5 minuti!
Cinque minuti per il bus per Gaza!
Shukran.
Mi scusi. Mi sa dire che ora e'?
Si'. Sono le 2 e mezza.
Grazie.
Mi piace il suo braccialetto.
Grazie. Me l'ha regalato mio figlio anni fa.
Si stara' godendo l'Egitto, insieme a lei.
Oh, no. Non e' venuto. E' in viaggio di nozze in Spagna.
Il Cairo, mi manca gia'.
Eri in visita?
Studiavo all'universita' e stavo con mia zia.
- Oh, che cosa stavi studiando? - Guida turistica.
Il tuo inglese e' eccellente. Davvero.
Grazie. Qui, tutti hanno una laurea in inglese e nel Turismo.
- Due lauree? - Gia'.
- Ci si puo' fare molto con quella. - Non si puo', davvero.
Comunque, io non prendero' la laurea.
Perche' no?
E' qui da sola, al Cairo?
Avrei dovuto essere in vacanza con mio marito.
E' bloccato a Gaza.
Spero di vederlo. Lavora per le Nazioni Unite.
Oh, le trovo un po' inutili.
- La pensa anche lui cosi', a volte. - E cosa fa?
Gestisce...
un campo profughi a Gaza.
Oh, parla l'arabo, allora.
E' diventato abbastanza bravo, in realta'.
Sono molto sorpresa che lei non abbia visitato il Cairo in precedenza.
Sai,
ne abbiamo parlato, in realta' l'abbiamo pianificato, ma...
e' sempre successo qualcosa.
I figli, il lavoro...
Ha una foto?
Dei miei figli? Si'.
Sono carini.
Grazie.
Lei ha la tua eta', credo.
Avrebbe dovuto venire.
Ah, e' occupata.
E' in viaggio per il paese. Si e' appena laureata.
Non vive con lei?
- Oh, no. - E' sposata?
- Al momento e' single. - E le parla ancora?
- Certo. - E' fortunata.
Cosa sta succedendo?
Andra' tutto bene.
Dovevo dare qualcosa ad un mio amico.
Lui non ha idea che sono partita. La prego, e' molto personale e complicato.
Cosa, cos'e' che vuoi che gli dia?
Per favore, per favore!
La prego glielo dia! La prego!
Passaporto.
Che ci fa qui?
Mio marito lavora per le Nazioni Unite.
Come si chiama?
Mark Laroche.
Signora Grant, perche' e' qui?
Mio marito lavora per le Nazioni Unite a Gaza.
Si', lo sappiamo. Abbiamo gia' informato la sua gente che lei e' con noi.
- Sta venendo qui? - No.
Questo bus non va da nessuna parte.
Deve chiamare qualcuno che la venga a prendere.
Vuole restare?
- Grazie. - Non c'e' di che.
- Tareq... - Ti consiglio di andare in camera tua.
Mark cerchera' di contattarti.
- Buongiorno... - Buongiorno.
C'e' qualcosa?
C'e' una busta che hanno consegnato ieri, per lei.
- Ieri? - Si', eccola qui.
- Ieri? - Ieri.
Shukran.
Ehi.
No, sto bene.
Sto... sto bene. Si'.
No, lo so.
Mi dispiace.
E' solo che... volevo vederti. Ho pensato che...
Va tutto bene. Capisco.
Mark...
Capisco, Mark. Capisco.
Quindi...
non sai quando verrai. Okay.
Si'.
Okay, immagino che richiamerai...
presto.
Devo... devo andare.
Devo andare. Ciao.
- Oh! - Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Oh, no, no. No, va bene. Va tutto bene.
- Sta bene? - Si', oh si'. Si'.
Si', sto bene. Grazie.
Shukran. No, sto bene.
Il tuo hi... hijab e'...
e' molto bello.
Oh, Shukran.
E'...
Mi dispiace. Mi dispiace.
- Ahlan, signora Juliette. - Ahlan.
Sono qui per vedere Tareq.
- Benvenuta. - Shukran.
Benvenuta.
Salve.
- Prego. - Oh.
- Siediti. - Grazie.
- Salve. - Salve.
Spero... tu stia bene.
Oh, si'.
Grazie.
- Gradisci del caffe'? - Oh, il caffe' di cui ho tanto sentito parlare.
Il migliore d'Egitto.
Il migliore del mondo!
Va bene?
Certo. Perche' no.
Ho interrotto la vostra partita.
Stavo insegnando ad Abu Hamedi come si gioca. Ma non gli piace.
- Lo odio. - Lo odia.
Oh, be'...
Mi piacerebbe giocare.
Vuole giocare.
Dovrei preoccuparmi?
Oh, questa e' la regina?
Fratello, sei in grossi guai.
E' delizioso.
Sei mia ospite.
Prego, a te la prima mossa.
Scacco.
Cos'hanno detto?
Convengono che le cose per me si mettono male, ok?
Grazie.
Ho bisogno del tuo aiuto per una cosa.
- E' una questione delicata. - Certo.
Sul bus, ero seduta accanto ad una giovane donna...
che ha insistito affinche' io,
consegnassi questa lettera...
al suo amante.
Il suo amante?
Intuizione femminile.
E' indirizzata ad un uomo.
- Cosa fai? - Ho intenzione di leggerla.
No, e' privata.
Devi capire che questa lettera ci potrebbe far incriminare.
- Lei e' una giovane studente, Tareq... - Juliette,
- Juliette... - Le ero seduta accanto, ho parlato con lei...
- per un po'... - Sotto la facciata,
il Cairo e' ancora una citta' pericolosa.
Noi non... non leggero' la lettera. Non la leggero'.
Poche settimane fa, due americani sono stati uccisi proprio davanti a quell'hotel.
Perche' sono stati uccisi?
Perche' erano americani.
E' incinta.
Si', lo so.
- Salve. - Salve. Benvenuti.
Salve.
Non vanno mai a scuola?
Andare a scuola, qui, costa molti soldi.
Devono risparmiare per i loro matrimoni.
La maggiore non potrebbe avere piu' di 13 anni.
Forse.
Come state, oggi?
Dov'e' Magdy?
Vi ringrazio molto per il tour e non dimenticate di farci ancora visita.
Grazie.
- Magdy. - Si'?
- Salve. - Salve.
Jameelah voleva che lei avesse questa.
- Jameelah? Dov'e'? - Legga la lettera.
Quello e' suo fratello. Non ditegli niente di lei.
Spero che Jameelah, stia bene.
Non sono affari nostri.
Ho intenzione di chiedere a Mark di interessarsene.
Tra te e tuo marito, potreste ancora salvare l'intero Medio Oriente.
Abbiamo consegnato la lettera. Lascia che si occupino dei loro problemi.
Non c'e' niente che puoi fare per aiutarli.
Spero tu stia dormendo meglio.
Stai cambiando argomento.
- Non dormo meglio. - Mi dispiace...
Sta iniziando a piacermi, in realta'.
Penso, penso a tutto il lavoro che ho intenzione di fare...
quando tornero' a casa, da non sprecare tempo a dormire.
Mi ricordo gli orari assurdi che fai al lavoro,
gli strambi viaggi che tutti voi fate.
No, io no. Io vivo in citta'.
Si', si', lo so, ma quante ore lavori?
Otto.
Okay...
Dodici.
A volte piu' a lungo, se ho delle scadenze.
Non sembra una bella vita.
- Una bella vita? - Qui, si lavora fino alle 3.
Andiamo a casa, relax, magari ci si vede con la famiglia,
e si organizza la serata.
Be', quelle ragazze di sicuro non finiscono alle 3...
e di certo non sembra che stiano facendo una bella vita.
- E' diverso. - In cosa e' diverso?
- E' diverso. - Come?
Non sono istruite.
Quindi, la scuola di tessitura...
non offre un dottorato.
Quanti tappeti hai?
Nella tua casa?
Quanti ne hanno i tuoi amici?
Senti, Juliette, lo so, non sono cieco. Qualsiasi...
Caffe'?
Non mi aiutera' a dormire.
Potrebbe.
Sai,
domani mi prendero' un giorno di riposo.
Quando l'hai deciso?
- Proprio ora. - Lo puoi fare?
Si'. Naturalmente.
Ma il tuo Cafe'...
Sopravvivera' senza di me.
Ciao.
Non sono...
molto bravo con... i quiz.
Be', potrebbe essere il punteggio piu' basso di sempre.
Il che e' sconcertante...
- Dove l'hai trovata? - In una libreria britannica.
Be'...
Qui dice che...
non solo non sei portato per il matrimonio...
ma anche avere un pesce rosso, e' troppa responsabilita'.
Sono curioso, se...
l'articolo sui bambini egiziani dovrebbe venire prima di...
"Come far resistere il vostro rossetto tutto il giorno"...
o dopo "Come portare la vostra vita sessuale al livello successivo".
E', e' un numero molto vecchio.
La rivista e' cresciuta.
Andiamo.
Ha davvero una bella voce.
Hai un buon orecchio.
Ho sempre voluto cantare.
Cosa ti ha fermato?
La mia voce.
Sarei felice di andare all'inferno...
se sapessi che Umm Kulthum sta cantando li'.
Perche' andresti all'inferno?
Alcuni musulmani credono che la voce di una donna...
dovrebbe essere vietata negli spazi pubblici.
Sembra come se...
l'avesse escogitato un marito pazzo.
Un marito pazzo che odia la voce di sua moglie.
Grazie.
Ho letto che al Cairo non piove mai.
E nemmeno nevica.
In realta', a me la pioggia piace abbastanza.
Una volta pioveva un po', a Damasco, in inverno.
Ti manca Damasco?
A volte.
Sai, questi alberi, hanno un privilegio...
di vivere accanto ai loro antenati.
Alcuni di essi hanno 500 anni.
E Yasmeen?
Yasmeen?
Ho detto a Mark che l'abbiamo incontrata all'aeroporto.
Capisco.
Non sapevo che fosse l'amore della tua vita.
Mark esagera.
Avresti dovuto tenerti in contatto con lei.
Assolutamente no. Era sposata.
Ti spediva delle lettere.
Mark... traditore!
E non hai mai risposto.
E' importante che a qualcuno importi di noi.
- Sono d'accordo. - Allora?
Be', importa a mia madre, alle mie sorelle, ai miei dipendenti.
- No, no. - No?
- Non e' la stessa cosa. - Odio essere d'accordo con te.
Adesso e' single.
E' una vedova. Sarebbe irrispettoso verso la figlia.
Sono sicura che sua figlia vuole che lei sia felice.
- Lei e' felice! - Piu' felice.
Juliette! Qui, noi crediamo nel destino.
Qual e' il tuo destino, Tareq?
Che c'e'?
Mi piace come dici il mio nome, Tareq.
"Ciao, Tareq".
Mi ha spezzato il cuore.
Cos'e' successo?
Si e' sposata. Non e' niente.
Sembrava molto felice di vederti.
Lei e' Cristiana Armena.
Io sono musulmano.
- E' assolutamente proibito. - Andiamo al matrimonio.
Amo i matrimoni e ho sempre voluto visitare Alessandria.
- Sai che la biblioteca e' bruciata? - Davvero?
Saresti sorpresa di quante persone me lo chiedono.
Buona notte.
Che bello...
Sembra che ti stia abituando al modo di vivere di qui.
Forse restero'.
Resta.
Affitto un appartamento. Compro un tubo dell'acqua.
Abbiamo creato un mostro!
Stavo guardando la televisione la notte scorsa...
e hanno detto questa frase, e mi ha fatto ridere!
Non riesco a immaginarti mentre guardi la TV.
Oh, la guardo. Tardi, di notte.
Se non riesco a dormire.
Che c'e'?
Sto cercando di immaginare...
quello che farei il mio primo giorno...
al Cairo.
E?
Aprirei un Cafe' per sole donne.
Idea brillante!
Yasmeen!
Tareq! Benvenuta, Juliette.
- Mahabba. - Mahabba.
Quando Hanan mi ha detto che sareste venuti, non riuscivo a crederci.
- Wallah. - Hai un aspetto delizioso.
- Ah, Shukran. - E qui e' bellissimo.
Togliamoci dal sole cocente.
Prego, venite dentro.
Grazie.
Tareq...
ti piacciono ancora i datteri?
- Certo. Wallah. - Wallah.
Mia figlia ha scelto questo abito per me.
Volevo qualcosa di piu' casual, ma lei non l'avrebbe nemmeno...
- non l'avrebbe nemmeno... - Considerato.
Oh, il mio inglese non e' per niente buono!
- No. No, non e' vero. Non e' cosi'. - Oh, sei davvero gentile.
- Prego, siediti. - Oh, grazie.
Ho pensato cosi' tanto...
da quando mia figlia si e' fidanzata.
Mio figlio e' stato il primo a sposarsi.
E' fuggito.
Fuggito?
Si e' sposato senza avvertire sua madre.
L'hai rinnegato?
Oh, avrei voluto. Io...
Oh, no. No, no, no. No, no, no, no.
Certo che no. No, no.
Deve averti proprio sconvolta.
Ricordo di essermi sentita molto strana.
Come se non mi appartenesse piu'.
Stavo cominciando a chiedermi dove fossi.
Mi stavo congratulando con la giovane sposa.
Si'.
Lei sembra molto innamorata.
Non ho mai... pensato che il mio viaggio sarebbe andato a finire cosi'.
Si', assolutamente. Mark ha avuto tante difficolta'.
Mi mancherai quando tornero' a casa.
E siccome so che non sei un appassionato di scrittura...
Sono un disastro nello scrivere lettere e e-mail...
e sms.
Ma nel tuo caso, posso fare uno...
E io sono un disastro con il telefono. Odio parlare al telefono.
Quindi suppongo che siamo destinati a...
non rivederci mai piu'.
Si'... credo di si'.
Be', allora, mi mancherai.
Mi mancherai.
Eccoci.
Sai, un matrimonio in Egitto ...
non e' un matrimonio senza la danza.
Be', e' la ragione per cui volevo venire.
Ti piacerebbe venire di sopra per una tazza di te'?
Si'.
Andiamo.
Mark!
- Quando sei arrivato? - Circa un'ora fa.
Tareq. Come potro' mai ringraziarti?
E' stato un onore.
Come stanno le tue sorelle, tua madre? Mi manca la loro cucina.
Stanno bene, grazie. E gli manchi.
E' bello rivederti. Non e' piu' la stessa cosa.
Davvero...
Tareq.
Unisciti a noi per un caffe' sulla terrazza.
Temo che la terrazza sia chiusa.
E i miei dipendenti indisciplinati hanno bisogno di me.
Ma prego, venite a trovarmi quando volete, per un caffe'.
Signora Juliette...
e' stato un piacere.
Grazie.
Non so se possiamo andare a vederle tutte e tre.
Forse. Forse dovremmo andare a vederne solo una.
Puo'... alzare un po', per favore?
Alzare?
Oh, no. Shukran.
Mi sei mancata tanto.
Anche tu mi sei mancato.
Hai un geroglifico?
E' il mio nome?
Oh, e' fantastico!
Sono contenta di aver aspettato.
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies